THE TASK (2011)
Çeviri: m@hir
İyi misin? Çok üzgünüm.
Hayır, sorun değil. Gerçekten.
Bunları taşımana yardım etmemi ister misin?
Evet, harika olur teşekkürler.
Sorun değil.
Buraya doğru, sana yardım edeyim. Bunlarda mı?
Tamam, buraya, senin için taşıyayım. Teşekkürler.
Evet.
- Ne yapıyorsunuz? - Haydi oğlum!
- Connie. - Bob.
Önerdiğin şey, Connie, gerçekten aşırı bir şey.
Çok aşırı.
Bence de, Bob, ancak şu vaziyette,
ne pahasına olursa olsun yapmak zorunda olduğumuza inanıyorum.
- Haydi! Haydi! - Tamam! Tamam!
Haydi! Haydi! Yürü, yürü, yürü!
Ne yapıyorsun? Uzak dur.
Lütfen. Ölmek istemiyorum.
Hepimiz bir gün gideceğiz, değil mi?
Dört ay önce, her biriniz bir mülakata katıldınız,
daha önce hiç yapılmamış bir TV şovuna katılmak için.
Ve bilin bakalım ne oldu?
Kazandınız.
Rhonda Shoemaker.
Sanırım bazı insanlar hayata TV için gelmiş, ve bende onlardan biriyim.
En sendiğim renk sarı, aynen güneş gibi.
Selam, ben Randall,
tam bir eşcinselim ve bununla gurur duyuyorum.
Çok şekersin, öyle değil mi? En sevdiğim kitap, OK dergisi.
Selam, ben Toni,
Einstein ve Stephen Hawking'in zekalarının bir araya gelmiş haliyim.
Ülkemizi yönetmek istiyorum. Sonraki soru.
- Benim adım Angel, İngiltere'den. - Ben de.
O benim kardeşim Stanton; şartlı tahliye memurum.
Merhaba.
Stanton ve ben iki yaşındayken, annemiz onun kafasına vurmuş.
O hatırlamaz. Ama ben biliyorum.
Dixon, 1.88 boyunda, 90 kg.
İnsanlar Will Smith'e benzediğimi söylerler.
Bu aralar Barack Obama'ya benzetiyorlar. Tamam.
Şovun adı "Görev".
Amaç ise basit. Her biriniz 20,000 dolar kazanacaksınız,
tek yapmanız gereken bu hapishanede bir gece geçirmeniz.
- Bu terk edilmiş hapishanede. - Vay canına!
- Lanet olası! - Süper.
Nasıl oldu da bu şovu hiç duymadım?
Bunun bir eşek şakası olup olmadığını nerden bileceğiz?
Doğru.
Aslında bu üçüncü şovumuz, ama sonbahara kadar yayınlamayacağız.
Bu eşek şakası mı değil mi anlamak için,
oyunu oynayıp parayı kazanmanız gerekecek.
Bir dizi görevi yerine getirmeniz istenecek.
Görevler sizin sınırlarınızı zorlayacak, cesaretinizi ve düşünebilmenizi.
Kulağa eğlenceli geliyor, değil mi?
Ne tür görevmiş bunlar adamım?
Söyleyemem, kabul edersiniz ya da etmezsiniz.
Bu sarı taksiye atlayıp gitmekte özgürsünüz.
İsteyen evine gitmekte özgürdür.
Kararınızı şimdi verin.
Ben varım.
Ne, dalga mı geçiriyorsunuz? Ben üstüne para bile veririm.
Nereyi imzalıyorum?
Lanet olsun! Kafası kıyakken bile bunu kabul edecek kız arkadaşım olmadı.
Ne pahasına olursa olsun. Ben varım.
Küçük kardeşime göz kulak olmam gerek.
Ben varım.
Siz kafayı yemişsiniz.
Bu hapishanenin geçmişini biliyor musunuz?
Bazıları orada geberdi gitti.
Doğru. Duvarın öbür yanında kötü şeyler oldu.
Ne gibi?
Etrafta dolaşın. Farkına varırsınız.
Toplam para eşit şekilde hayatta kalanlar arasında pay edilecek,
ancak geceyi hepiniz tam çıkarırsanız,
size cömert bir ödül var. Takımın hesabına yazılacak.
Hiç bir para bana geceyi burada geçirtemez.
Yani sen yok musun? Mümkün değil.
Ona katılmak isteyen başka var mı?
Ben değilim.
Bu sidikli çocukla şehre kadar gitmem mümkün değil.
- Varım. - Beni götürün buradan.
Araban bekliyor. Çözün onu.
Hoşça kal.
Siz budalasınız.
Bu lanet bir parti şakası, hepinizle kafa bulacaklar.
Bir avuç gerzekten başka bir şeye benzemiyorsunuz.
Görmüyor musunuz bu kayda alınan bir parti.
Ya da meşhur olacağız.
Tanrım! Orada bir insan kafası var!
- Endişelenme, gerçek değil. - Bana oldukça gerçek göründü.
Bizim işimize bu yüzden "özel efekt" işi diyorlar.
Çok hoş, değil mi?
Sizi içeride nelerin beklediğine dair küçük bir işaret.
Ödüllü özel efekt takımımıza teşekkürler.
Beni izleyin arkadaşlar.
Sıcak bataklık suyunda, tembel timsahlar avlarını bekliyorlar.
Hindistan timsahları uzun ve benekli yüzlü olurlar.
Bu tür timsahlara...
Çocuklar.
Bakıyorum da her zamanki gibi sıkı çalışıyorsunuz.
- Hazır mıyız? - Tamamen hazırız.
- Tamamen ve kesinlikle. - Güzel. Böyle devam edin.
Evet, efendim.
Selam.
Ve “En İyi Realite Şov Programı" ödülü bana geliyor.
Teşekkürler, çok teşekkürler.
- Onları korkutman harika işti. - Evet.
Bu çocukların şova katılacağına inanamıyorum.
Gerçekten ödün kopmuş gibi görünüyordun.
Çünkü öyleydim.
Yani, öncelikle bu mekan gerçekten bakınca içimi ürpertiyor.
ikinci olarak, bu civarda yaşayan bir kuzenim var,
bu mekanda 20 tane evsizin kaybolduğunu anlattı.
Bunu biliyor muydunuz?
Ölen evsizleri? Tabi ki.
- Neden bir şey söylemediniz? - Ölen evsizler. Büyük havadis.
Büyük bir tesadüftür herhalde. Sence orası gerçekten güvenli mi?
Şovun sigortalanması için yeterince güvenli.
- Başka sorusu olan? - Evet.
- Geceleri nasıl uyuyorsun? - Bebekler gibi.
Haydi şunu halledelim.
Tamam. Kayda geçiyoruz.
Her biriniz kendi özgür iradenizle seçildiniz,
geceyi hapishanede geçirerek kişi başı 20,000 dolar kazanmak için.
Yeterince açık, değil mi? Tamam o zaman, haydi parti başlasın.
İhtiyacınız olan her şeyi ana kampınızda bulabilirsiniz, orası müdürün bürosu.
- Nerede? - Biraz karmaşık.
Belki biriniz yazsa iyi olur.
Ama üstümüzdekilerin hepsini almışsınız, nasıl yazabiliriz ki?
Çok yazık, o zaman aklınızda tutmanız gerekecek.
Koridordan aşağı doğru gidin, sağa dönün,
tekrar sağa, sonra sola. Merdivenlere kadar doğruca gidin,
sola, sağa, ve bir sol daha.
- Tekrar etmemi ister misiniz? - Evet.
Çok kötü.
Orada zincirlerinizden kurtulmanız için bir anahtar bulacaksınız.
- İçeride biri var mı? - Zekice bir soru.
Bekleyip göreceğiz.
Bende bodrumdan çıkmanın korkunç olduğunu sanırdım.
İyi eğlenceler, mahkumlar.
Bol şans.
Nereye gidiyor?
- Görev'e hoş geldiniz. - Şunu yapmasan olmaz mı?
Burada hiç bir halt göremiyorum.
Tamam. Nereye gideceğimizi hatırlayan var mı?
Düz git, sağa, sonra sola.
Hayır düz git, iki defa sağa, sonra sola.
Çok fazla düz git vardı.
Hayır koridordan aşağı düz git, "sağa dön, tekrar sağ yap, ve sola.
"Sonra merdivenlere kadar düz git, "sola, sağa, ve tekrar sola".
Nesin sen?
Zeki.
Bob gerçekten müthiş yarışmacılar bulmuş. Millet, harika bir şov olacak.
- Dikkatli. Dikkatli. - Tanrım.
Burası ne böyle?
Tamam ve hazır olun.
- Eğlenceliydi. - Kes sesini!
- Onları biraz hızlandıralım. - Tamam, kraliçem.
Millet...köpekler!
Koş, koş, koş.
Haydi!
Koş, koş, koş.
Şimdi koş!
Sola dön.
Neden bir şey göremiyorum?
Lanet olsun.
Bilmiyorum.
Güç azalıyor, jeneratör devreye çoktan girmeliydi.
Lanet olsun!
Acele et!
Tuhaf, değil mi?
Dikkatli ol!
Sola!
- İşte buradayız. Süper. - Geldik.
- Burası buz gibi. - Bakın, anahtar.
Evet.
Tamam.
- Millet bakın. - Evet, haydi.
Harika. Pekala, sen.
- Bu da kim? - Sanırım müdür.
- Bunu al. - Evet. Benim sıram.
Tamam, evet.
- Vay, güzel harita. - Şuna baksana.
Ne var dostum?
"Selam cesur yarışmacılar. " Bu ben olmalıyım.
"Müdür Clem Harvis'in bürosuna hoş geldiniz.
"Odanın ortasında bir kutu var.
"Sırayla kutunun içinden satranç parçalarını çekeceksiniz.
"Bu satranç taşları sizin kişisel rolünüzü belirleyecek.
"Taşlarınızı diğer yarışmacılarla değişemezsiniz.
"Efsaneye göre müdür size kutuda küçük bir sürpriz hazırladı.
"Jiletler onun favorisiydi".
Tamam, şimdi...şu hasta herif.
"Şimdi elini kutuya sokma sırası sizde".
Kahretsin.
- Peki, ilk kim ister? - Ben.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
- Bilmiyorum da ne demek? - Bilmiyorum demek.
Kutuya satranç taşları dışında hiç bir şey koymadım.
Cidden mi?
Suratlarınızı görmeliydiniz.
- Eğlenceli kız. - Hiç te hoş değil adamım.
Aptal sürtük.
Hiç hoş değil.
Fil. Evet.
Siyah Şah.
Siyah kale.
Beyaz at.
Beyaz vezir.
Bakın.
Lanet olası!
Bu gerçekten kaçıkça bir şeydi.
Küçük domuzcuklarım, Görev'e hoş geldiniz.
Şimdi size Pennyville Eyalet Hapishanesi hakkında bilgi vereyim.
1931'deki kriz zamanında, maliyetler artınca,
acımasız müdür bazı harcamaları...
...ortadan kaldırarak servetini artırmayı düşündü.
Bunlar mahkumlarıydı!
Müdürün suçları açığa çıkıncaya kadar 85 mahkum infaz edilmişti bile.
Burada son kez idam cezasına çarptırılan son kişi Müdür Harvis'in kendisiydi.
Kayda geçen son sözleri: "Buradaki işim henüz bitmedi!"
Söylentiye göre Müdür hala burada koridorlarda dolaşıyormuş.
Sizden bu gece Müdürle ve bu bina altında...
... işkence görmüş ruhlarla yüzleşmeniz istenecek.
İlk görev. Beyaz Vezirin.
Ölmemeye çalış!
- Değişmek isteyen var mı? - Kesinlikle hayır!
Anlamadım, benim görevim ne?
Tamam.
"Beyaz Vezir görevini tamamlamak için hapishanenin kilisesine gitmeli.
"Diğer yarışmacılar telsiz ve müdürün ofisindeki...
...duvar haritası yardımıyla ona yolu söyleyecek.
"Oraya varınca, başka emirler alacaksın".
En büyük korkum...
...dinle ilgili bir şeyler yapmak.
- Tamam. Beni duyuyor musun? - Evet, neredesin?
Hala ilk koridordayım.
Tamam, diyor ki; doğru git,
solundaki ilk yere sap.
Ses işi süper olmuş.
Teşekkürler.
- Lanet olsun! - Ne oldu?
El fenerimi kapattılar. Hiç bir şey göremiyorum.
Tamam, sakin ol, Randall. Şimdi sağa dön ve düz git.
Bebekleri asmışlar! Çocuklarını...
Sanırım her tarafı hoparlörlerle donatmışlar.
Sesler bizim korkularımızı tetiklemek için görüntüden daha etkilidir.
- Bu doğru mu? - Evet.
Tamam.
İleri doğru devam et ve sağında bir koridor olmalı...
"Pennyville Kilisesi ölüm hücreleriyle aynı kanatta olmalı...
"Bu kilise bir çok suçlunun gaz odasına gitmeden...
...önce gelip son dakikalarını geçirdiği yerdir.
Aynı zamanda, Müdür Harvis'in öldürmeden...
...önce bir çok mahkuma işkence yaptığı yerdir.
Tanrım!
Kulağa çok hoş geliyor.
Hayır, ben iyiyim, adamım.
Görev kiliseye gidip orada ölmüş ruhlar için bir mum yakmak.
Kaçık herif.
İleri devam et, sağında tahta büyük bir kapı olmalı.
- Bunu duydunuz mu? - Neyi?
Bilmiyorum. Bir ses geldi.
Tamam. Sanırım odada benimle beraber biri var.
Hoparlörden ses veriyorlar, Randall.
Gerçekten.
Tamam.
Aman...
Hoş kurgu.
Tamam. Mihraba geldim, ama mumu yakacak bir şey göremiyorum.
Tamam. Boş ver. Peki şimdi?
El fenerini kapatmanı istiyorlar.
Hayır, olmaz. Kapatmam mümkün değil...
Tamam. Sırada ne var?
İncil'den işaretli sayfayı aç. "Tanrının duasını bulacaksın orada.
"75 yıl önce kutsal olan bu mekana saygısızlık yapıldı,
"şimdiyse burası olağan dışı olayların odağı konumundadır".
Evet. Tamam. Anladım.
"Bu duayı okuyarak Müdür Harvis'in kötü ruhunu çağıracaksın.
Aman... "Tam tersi".
Mümkün değil.
Hayır adamım. Bu pisliği yapma.
Hayır...Bunu yapamam. Tam şeytan işi bu. Yapamam.
"Görevini tamamlayınca eğer müdürden bir işaret gelmezse,
ana kampa dönebilirsin.
Sadece oku şunu ve geri dön.
Evet. Derin bir nefes, Randall. Yap şunu.
Kimi rahatsız ediyorsam şimdiden özür dilerim.
Bu benim fikrim değildi.
Tamam.
"Bizi kötülükten koru...
"...Göklerdeki Babamız kötülüğün bizi yönetmesine izin verme.
"Senin krallığın geldiğinde, her şey senin olacak.
"Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun...
"...bizleri haddi aşmaktan koru...
"...bize borçlu olanlara bağışladığımız gibi,
bizim borçlarımızı bize bağışla.
"Gündelik ekmeğimizi bize bugün ver.
"Cennette olduğu gibi...
"...Gökte olduğu gibi,
"yeryüzünde de senin istediğin olsun.
"Çünkü egemenlik ve hükümranlık senindir".
Lütfen artık gidebileceğimi söyleyin.
"Ana kampa yola çıkmadan önce"...
...Tanrım, Randall, mumu söndürmelisin.
Lanet olsun. Şaka yapıyorsun, değil mi?
Orada bir dakika otur.
Para için yapılanlara bak.
Nereye kayboldu.
Anladığım kadarıyla bu işi yapanlar işin içine daha ürkütücü bir hava...
...vermek için homo arkadaşımızla olan bağlantımızı bir süreliğine kestiler.
Her neyse.
İlk görevi tamamlıyoruz.
- Kesinlikle, tıkırında gitti. - Millet?
Galiba çok süper bir şey yapmışız.
Evet. Sende.
Millet?
Millet? Millet?
- Randall? - Merhaba.
- Kimseyi gördün mü? - Hayır.
Tamam. Görev tamamlandı. Kampa geri dön.
Baştan bu kadar korkunç olacağını bilseydim, hiç yapmazdım.
Haydi ahbap, o kadarda kötü değildir.
Kesinlikle paraya değmez.
Ama görevi tamamlamak paraya değerdi.
Tanrıya şükür bitirdim. Bak, hala titriyorum.
Sanırım tekrar yapamam.
Bilemezsin. Tekrar sana görev verebilirler.
Şaka yapma.
Yemin ederim orada insanın ne hissettiğini bile bilemezsin.
Sanki yoğun sisin içinde yürüyormuşsun gibi, sadece buz gibi soğuk.
Ürperticiydi.
Bana mı öyle geliyor, yoksa burası daha da soğudu mu?
Evet, o haklı.
Bir sonrakine geçmek istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
- "Bazı kameralar çalışmıyormuş" - Ne dememi bekliyorsun?
Üzgünüm ama bu cihazlar çok karmaşıktır.
Scelzi'yi aşağıya gönderip baktıralım, onarsın.
İnanılmaz. Şunu hallet. Oyunu durdur.
Scelzi.
Scelzi? Beni duyuyor musun?
Evet.
Aşağıya inip bazı kameralara bakman gerek.
Evet.
- Beyler. - Çok geç.
- Konuşmamız gerek. - Meşgulüm.
Ya konuşuruz ya da giderim.
Bu şovun başarısı benim için çok önemli biliyorsun, değil mi?
Benim için de önemli, Taylor.
Tamam. Güzel. Peki neden sabote etmeye çalışıyorsun?
- Ne demek istiyorsun? - Küçük bir araştırma yaptırdım.
"Araştırma" derken yattığın kasabalı kızlardan mı bahsediyorsun?
Haklı mıyım?
İri dudaklar, geniş kalçalar, Taylor.
Evet, tamam. Bana ne anlattı biliyor musun?
Tamam, hapishane sadece erkekler için değilmiş?
Kadınlar bölümü de varmış mı?
Ve o lanet kaçık müdür kadınlar bölümünün etrafında çıplak gezinirmiş,
kimseye hesap vermezmiş.
Onları döver, tecavüz eder,
hamile bırakır ve açlıktan öldürürmüş.
Bazılarına kendi bebeklerini yedirdiği söyleniyor.
Ne demek bu şimdi?
Ne demek mi istiyorum?
Bu gerçek hikaye şova ilgiyi artıracak!
Herkes bizi konuşuyor olabilir.
Bu uydurduğun hikaye gerçeğiyle kıyaslanınca hiç bir şey.
Bence de.
Peki neden bunu kullanmıyoruz?
Çünkü eğer böyle yaparsak, kasaba bizi dava edecek.
- Dava mı edecekler? - Evet.
Tamam.
Burada işimiz bitti mi?
Evet.
Hayır, bekle, bekle, bekle... Seninle...
...konuşmam gereken önemli bir şey daha var.
Öyle mi? Nedir peki?
Şu yattığım kız,
sanırım bana hastalık bulaştırdı.
Neyse, ben biraz uyuyacağım.
- Çalışıyorlar mı? - Evet, çalışıyorlar.
- Güzel. - Scelzi, o nedir?
Geceyi çıkarmamı sağlayacak küçük bir şey sadece.
İster misin?
Hayır, istemem. Hemen, kıllı kıçını buraya getir, tamam mı?
Baş üstüne kaptan.
Merhaba?
Ödümü patlattın.
Gergin görünüyorsun adamım. Biraz uçmak ister misin?
Elimde süper bir mal var.
Keyfin bilir.
- Nasıl gidiyor? Hallettiniz mi? - Harika oldu.
Başlamaya tamamen hazırız.
Görev iki. Fil!
En büyük korkumun canlı gömülmek olduğunu söyleyebilirim.
Şimdi nereye gidiyorum?
Tamam. Koridorun sonundan sağa git. Burası seni Özgürlük Yerine çıkartacak.
Tamam, Özgürlük Yerinin sonundayım.
- Şimdi ne yapıyorum? - Ona tekrar sağa gitmesini söyle.
Devam et ve sağa dön.
Düz git ve sağa. Anlaşıldı.
- Lanet olası! - Ne? Ne oldu?
Bilmiyorum. Alnıma bir şey damladı.
Ne?
Kan.
Gerçek kan değil.
Evet. Küfür yok, Sherlock.
Bu kızı sevdim.
Solunda merdivenlere doğru bir kapı görüyor musun?
Lütfen bana merdivenlerin aşağı değil, yukarı çıktığını söyle.
Üzgünüm.
"İneceğin bir kat aşağısı hapishanenin en alt seviyesidir"
"İneceğin yer mahkumlar arasında İntihar Yeri olarak bilinirdi.
Tamam. Yaklaşık 80 adım git.
80 adım mı? Neyim ben, korsan mı?
Aşağıya iner inmez parmaklıklı bir kapı göreceksin.
Tamam. Evet. Gördüm.
- Diyor ki... - Lanet olsun!
"Hücre cezası birimi, beş numaralı hücreye hoş geldin.
"Hücre hapsi birimi tüm hapishanedeki en korkunç yerdir.
"Uygulanan şiddeti ve deliliği düşünürsek,
"hücre beş, bu ölüm makinesi hücreler "arasında özel bir yere sahipti".
- Kahretsin. - Ne oldu?
Yok bir şey. Burası resmen bok kokuyor.
Bana ne yapmam gerektiğine söyle de bu cehennemden hemen çıkayım.
Tamam. Orada bir tulum görüyor musun?
- Evet. Evet. Gördüm. - Tamam. Şimdi onu giy.
Hayır!
- Böcekler süper. - Teşekkürler.
Birbirinize iltifat etmekten yorulmadınız mı?
Yorulmadım. Ya sen?
Hayır.
Şu halime bir bak.
Tamam. Şimdi giydim.
Diyor ki, "Bir mahkum intihar eder de başaramazsa,
"sonrasında buradaki çukura koyularak cezalandırılırdı."
"Şu anda sen bir mahkuma verilen cezası yaşayacaksın".
- Tamam, çukur nerede? - Ayağının altında.
Haydi! Dalga geçiyor olmalısın.
Burası resmen ağzına kadar bok dolu.
Parayı hatırla.
Bu oldukça zor bir görev.
"Çukura girince ne yapacağın söylenecek".
Tamam.
Alo?
Lanet olsun! Tekrar kestiler.
Üstüne alınma ama, umarım benim görevim değilsindir.
Connie.
Ne?
- Şuna bir baksana. - Nedir o, Snow? Söyleyiver.
Hayır. Gelmen gerek.
Ne?
O kim?
Olamaz. Kovuldunuz.
Neden?
Arkamdan iş çevirdiniz ve size özellikle belirtmeme rağmen...
...şova bir şeyler eklediniz...
...ve hala neden kovulduğunuzu mu soruyorsunuz?
Bu bizim adamımız değil.
Bu çok tuhaf. Ortadan kayboldu.
Nereye gitti?
Bu lanet olası da kim?
Bilmiyorum. Bana bakmayın.
Bak, Connie, o herifi dışarı çıkarmak zorundasın, tamam mı?
- Şovun içine edecek. - Lanet olsun!
Mahvoluruz.
Bunu oraya siz getirmediniz yani?
Kesinlikle hayır.
Neden gülüyorsun? Hiç de komik değil.
- Çok açık. - Açık olan nedir?
Yaklaşın.
Sana neden kontrol odasına kamera taktırıyorsun diye sormuştum.
Evet.
Kamera arkası görüntüleri kaydetmek istediklerini...
Vay anasını!
Haklısın.
- Dahice, değil mi? - Kesinlikle dahice.
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?
Biz de oyunun bir parçasıyız.
Ne? Yani şirket bizi, şova bir şeyler koyarak nasıl...
...korkuttuğunu kayda mı almak istiyor?
Bingo!
Peki şimdi ne yapacağız?
Şova devam edeceğiz.
Planlandığı gibi.
Görev üç. Siyah Şah ve beyaz at.
Görev dört. Siyah kale ve beyaz vezir.
Çifte bela. Bunu sevdim.
Tekrar görev çıkabileceğini söylemiştim.
Çok bilmiş.
Tamam siyah şah ve beyaz at sağa dönüp gaz odasına gidiyorlar.
Beyaz vezir ve siyah at düz devam ediyorlar,
hapishane mutfağına gidiyorlar.
Tamam, sonra. İyi şanslar.
En korktuğum şey... yalnız bırakılmaktır.
"Şah ve at önce sola sonra sağa dönün.
"Kale ve at koridorun sonuna kadar gidin,
"ve merdivenden aşağıya inin".
Scelzi, cevap ver. Seninle konuşmam gerek.
Scelzi, orada mısın? Beni duyuyor musun?
Haydi, aç şunu.
İçerideyiz.
"Toplantı odasına hoş geldiniz.
"Önünüzdeki pencerelerden yüzlerce yurttaş, düzinelerce...
"...mahkumun son nefeslerini verişlerine şahitlik etmişlerdir.
"Mahkum isterse, burası onun son arzusunun yerine getirildiği yerdir".
Arkanızdaki duvarda bir ışık olmalı, onu açın.
"Müdür Harvis kendi yönetiminde öldürülenleri,
"büyük bir zevkle "Akşam yemeği ve gösteri"...
...dediği bir törenle oradan izlerdi."
"Siyah şah ve beyaz at gaz odasına giriyorlar".
Set hoş olmuş, Connie.
Orası en iyisini hak ediyordu, tamamen gerçek mekan oldu.
Hukuk şubesinin temizlediği tek yer.
- Güzel, değil mi? - Oldukça ürkütücü.
Tanrım. Bu koku da nedir?
Belgelendirilmiş bir gerçek...
...idam odaları genellikle ölümün kendi kokusunu taşırlar.
Tabi ki aslında koku ölümün değil.
Bir insan hayatının son anlarına geldiğini biliyorsa,
son raddeye gelmiş endişesi onun bolca...
...koku veren maddeler salgılamasına sebep olur.
Bu durumda, bizim şu an soluduğumuz insan kokusu...
...ve onu öldüren gazın kokusudur.
Şimdi eğlence zamanı bayanlar baylar. Siyah şah sandalyeye oturuyor.
Siyah şah mı? Bu ben oluyorum.
Sonraki talimatlar için bekleyin.
Beyaz vezir ve siyah kale yemekhanenin arka tarafına doğru gidiyorlar.
"Orada biraz et ve bir tava bulacaksınız.
"Bu eti pişirip yiyeceksiniz".
Adamım!
Harika. Açlıktan ölüyorum.
Mahkumlar her zaman yedikleri etin inek, domuz...
"...ya da kuzu olmadığından ve başka bir et olduğundan şüpheleniyorlardı.
"Daha önce hiç tatmadıkları, hoş bir et olduğunu düşündüler".
İnsan eti bahsediyorsun, değil mi?
- İçeride misiniz? - Evet.
Tahmin edin şimdi ne yapacaksınız?
- Pes ettim. - Toni'yi bağlayacaksın.
Buradan size aktarıyorum, Toni gaz verilmeden hemen önceki...
...mahkumların korkusunu tamamen yaşamalıdır.
Bu işte iyisin.
Bazı kız arkadaşlarımın tuhaf istekleri oluyordu diyelim.
Tamam. Bağlandı. Şimdi ne var?
Tamam. Sen odadan çıkıp kapıyı mühürlüyorsun.
İyi misin?
Ne yapıyorsun? Her ihtimale karşı.
Tamam.
"Senin görevin gaz takım arkadaşını...
"öldürmeden ana vanayı bulup gazı kesmek".
- Boruları izlemen gerek. - Mantıklı.
Tamam. Anlaşıldı.
En büyük korkum...
...ben vejetaryenim, sanırım et yemek.
Millet, neredesiniz?
Bahse var mısın?
- Kusacağına 100 dolar. - Tamam.
Fena değil.
Hoş.
Tuhaf.
Bunu yapamam.
Yapamam. Bu benim en kötü kabusum.
Haydi, tatlım, bu sadece şov. düşünsene,
"Artık eşek şakası yok".
Ne dediğini hatırla?
"Eğer takım kazanırsa ilave para verecekler".
Takım için yap kızım.
Kusacak mısın?
Teşekkürler.
Tamam, Angel, merdivenlerin dibindeyim.
- Kahretsin! - Ne oldu?
Hiç bir şey. Sadece sahte kan.
- Beni duyuyor musun? - Geri döndü.
Gerçekten berbat kokuyor. Çıkarın beni.
Haydi ama.
Çıkar beni adamım. Gerçekten çok pis kokuyor.
Tanrım!
Orada duran adam da kim?
Üstsüz.
Kaslı.
Çıkarın beni.
Bilmiyorum, Con. Bu adam beni ürkütmeye başladı.
Evet, beni de.
Geri dön!
Oyun oynamayı bırak. Çıkar beni.
Nasıl gidiyor?
Taylor. Seninle konuşmamız gerek.
- Dışarıda. - Evet.
Büyük haberlerim var.
Sanırım şirket bizimle oynuyor.
Ne?
Kim var orada?
Kimsin sen?
Gaz odasını göster.
Üzgünüm, gaz çok yoğun.
Kale ve veziri ne yapacağız?
Neredeler?
Bilmiyorum, bana bir kaç saniye ver.
Evet, Connie. Buradalar, buldum onları.
Orada.
Tekrar o adam, gördün mü?
Vay canına! O da kim?
Tamam, nasıl bu kadar hızlı buraya gelmiş olabilir?
Resimdeki herif değil mi bu?
Evet. Evet, ona benziyor.
- Hoş. - Hayır, hiç te hoş değil.
Bu adam ya duvarlardan geçebiliyor, ya da bu adamdan birden fazla var.
"Prestij"i hepimiz izledik, değil mi?
Geçmemizin bir sakıncası var mı?
Lütfen?
Millet?
Sahte kan, sahte olay. Güzel. Güzel yapmışlar.
Belki Oscar bile alır.
Hayır.
Hayır, bu doğru değil.
Tamamen senaryo dışı bir şey.
Bana gerçek gibi geldi.
Connie, bizimle oynuyorlar.
Güven bana.
Müdür Harvis, Connie Solomon ile karşılaşır.
Ne?
Baksana. Resmini kopyalamışlar.
Ne?
Oyunculuk. Kıyafet.
Kolay.
Durun.
Hayır. Hayır.
Hayır! Haklısın.
O gerçek bir hayalet.
Daha fazla çeviremiyorum.
Lanet olsun! Stanton'ı taşıyor.
Biraz daha ilerlerse, görüş alanım dışına çıkacak.
Ne?
Burası çok büyük hapishane. Her yere kamera koyamam ki.
Çukuru göster.
Gaz odasını göster.
Taylor, biri oraya gidip iyi olup olmadıklarına bakmalı.
İyi görünmediklerini söyleyebilirim.
Rol yapıyor.
Scelzi nerede o zaman?
Bilmiyorum.
Muhtemelen bir yerlerde saklanıyordur.
Hayır. Bir şeyler yolunda gitmiyor.
Ofisi arayacağım.
Bob. Selam. Evet, benim. Sana bir şey sormalıyım.
Şovun içine sürprizler koydun mu? Hiç...
Hayır. Tamam.
Tamam, sana da. İyi geceler.
Neler olduğunu onlar da bilmiyorlar.
Kötüye gittiğini hissediyorum.
Tamam, ben gideceğim ve size ispatlayacağım.
Sorun değil.
- Gelen var mı? - Ben geliyorum.
Kameramı alayım belki güzel görüntüler yakalarım.
Teşekkür ederim.
Pekala. Evet. Tekrar.
Görev beş. Siyah piyon.
Senin gideceğin yer, hücre yedi. Şanslısın.
Onlara nazik davranmalısın. Şip-şak halledeceksin!
"Şip-şak halledeceksin".
Çıkarın beni! Bu hiç te eğlenceli değil.
Biliyor musun? Gerçekten fotojenikmişsin.
Çok komiksin çocuk.
Burası buz gibi oldu. Artık görevimi yapmak istiyorum.
- Klimayı kapat. - Yirmi dakika önce kapattım.
Haydi.
Connie, ne yapmak istiyorsun?
Oyunu durdur.
Vay canına, bu mekan hayaletli gibi, değil mi?
Tabi ya. Beni korkutmaya boşuna uğraşma.
- Biraz tuhaflaşıyor. - Bak, adam orada!
Davetsiz misafir mi? Nerede?
- Nereye gitti? - Bilmiyorum. Görmedim onu.
- Bu tarafa doğru geçti. - Burası çıkmaz.
- Bu da neydi? - Evet, bu neydi?
Kahretsin. Hayır!
Taylor?
Angel'ı ekrana getir. Onları oradan çıkarmalıyız.
- Beni duyuyor musun? - Evet, merhaba.
Güzel. Beni dinle.
Planda bazı değişiklikler oldu. Şovu durdurmamız gerekiyor.
Ne?
Neden?
Sana karşı dürüst olacağım. Sizinle beraber bir kişi daha var.
- Kim? - Emin değiliz.
Mümkün olduğunca hızlı orayı terk etmeni istiyorum, tamam mı?
Benimle oyun mu oynuyorsunuz? Beni korkutmaya çalışıyorsun.
Zekice, çok zekice.
Harika. Şovun etkisini artıracaksınız.
Hayır, lütfen. Angel. Adım Connie Solomon, bu şovun yapımcısıyım,
sana oradan hemen çıkmanı söylüyorum.
Kapıyı aç. Kazanıp paramı almak istiyorum.
Açın şu kapıyı!
Kapıyı kim açtı?
Affedersin, ciddi değilsin, değil mi?
Geri zekalı!
Lanet olsun! Üzgünüm, rol kestiğini sandım.
Senin görevin işaretli olan hücre yedinin yerini ezberlemek ve bulmak.
Şanslı!
Bu hücrede, Müdür Harvis bir mahkum tarafından ölümcül biçimde yaralandı.
O hücrede bir anahtar bulacaksın, bu anahtar hem çukurdaki,
hem de gaz odasındaki arkadaşını serbest bırakacak.
Harika.
Hepsi bu kadar mıydı?
Hayatımda kazandığım en kolay paraydı.
Neden mi korkuyorum?
Hiç bir şeyden.
Angel!
Stanton?
Kimse var mı?
İmdat!
Güzel, şimdi de görüş alanımdan çıktı.
Merhaba?
Kim var orada?
Merhaba?
Angel?
Angel.
Neredesin? İmdat!
Beni aşağı indir.
Aşağı indir beni.
Kimsin sen?
Angel?
Angel!
Ne...
Bu gerçek değil.
Beni aşağı indir.
Bekle.
O sensin.
Hayır!
İşte buradasın. Neler...
Angel, iyi misin?
Kardeşimi öldürdü. Beni de öldürecek.
Kardeşimi öldürdü.
Git. Koş!
Ve Görev'in kazananı...
...Connie Solomon.
New Jersey Oyunculuk Okulu.
Benim gibi biri için hiç fena değil, değil mi?
Hepiniz tam anlamıyla bir pislik...
...eklemem gerek, zeki pisliklersiniz!
Tebrikler. Televizyona çıkıyorsun.
Bu sana. Bob arıyor.
- Connie, orada mısın? - Evet.
Bunu nasıl organize edebildin?
Bayağı zorlandık. Harika bir şov olacak.
Seninle sonra görüşeceğiz.
Öncelikle onu boktan çıkarayım şunu?
Tamam. Olur.
Tam bir pisliksin.
Harika bir şov istediğini söylemiştin, değil mi?
İstediğin oldu.
- Evet. - Peki ya diğerleri?
Se Toni'yi çöz, ben Dixon ve Stanton'ı alırım.
Tamam, Snow, kesiyoruz artık.
Millet hemen temizlenip, üstünüzü değiştirin.
Parti ve şampanyaya hazırlanın.
Mükemmel oyunculuk.
Şov bitti.
Toni?
İyi işti, Dixon.
Tamam, Dixon. Bitti artık, dostum.
İyi misin?
Oynamayı bırak, Snow.
Bir şeyler söyleyecek misin?
Onları oradan çıkarmalıyız.
Hayır, kameraya konuş, kameraya.
Onları oradan çıkarmalıyız.
Sakin ol. Şov bitti. Kestik artık.
- Kameraya bak, kameraya. - Çek şunu suratımdan!
Çeviri: m@hir